Japanisch

Herbstfarbenjagd und Katzen-Aufschreckungsklopfen: Unübersetzbare Wörter des Japanischen

Die deutsche Sprache kennt viele Wörter, die in anderen Sprachen einfach nicht zu finden oder gar zu übersetzen sind. Japanisch ist in dieser Hinsicht nicht anders. Welche Begriffe und Redewendungen gibt es und wann werden diese gebraucht?

21. Juni 2020 10:00

Japanisch der verschiedenen Generationen: Gespräch zwischen jüngerer und älterer Person

Sprachwandel in Japan: Kommunikationsprobleme zwischen den Generationen

Ob Abkürzungen, verdrehte Wörter oder gar komplett neue Bedeutungen: Der Sprachwandel in Japan sorgt dafür, dass die verschiedenen Generationen manchmal kaum miteinander kommunizieren können. Wo hat sich das Japanische überall verändert und...

29. Januar 2020 10:00

Die Unterschiede zwischen japanischer Männer- und Frauensprache

Von der „Frauenschrift“ Hiragana in der Heian-Zeit bis zur modernen „Gyaru-go“: Die Unterschiede zwischen Männer- und Frauensprache in Japan sind heute nicht mehr so alltäglich wie früher, doch gibt es durchaus auffallende Abweichungen.

8. Dezember 2019 10:00

Yamato kotoba und kango: Ursprünge der japanischen Sprache

Der Berg Fuji, in Deutschland oft Fujiyama genannt, heißt eigentlich Fujisan. Yama und san sind beides Lesungen von „Berg“, einmal in yamato kotoba (Urjapanisch) und einmal in kango (Sino-Japanisch). Wie unterscheiden sich die beiden Vokabe...

21. November 2019 10:00

“mono” und “koto”: Worin liegt der Unterschied?

Die beiden japanischen Begriffe "mono" und koto" lassen sich gar nicht so leicht auseinander halten. Schließlich bedeuten beide laut Wörterbuch "Ding" oder "Sache". Warum sie jedoch keineswegs beliebig austauschbar sind, erklärt Ihnen unser...

17. Oktober 2019 11:14

Japanisches Liebespaar im Abendlicht am Strand.

Den Mond anhimmeln: Liebeserklärungen in Japan

Den Japanern eilt weltweit der Ruf voraus, höflich und reserviert zu sein. Von außen betrachtet mag es einem vielleicht so vorkommen, als würden Japaner keine leidenschaftliche Liebe empfinden. Doch dem ist ganz und gar nicht so.

4. Juli 2019 14:21

illustrationen zu japanischen zählwörtern

Die Eigenheiten der japanischen Zählwörter

Die japanischen Zählwörter gehören zu den verwirrendsten Aspekten der japanischen Sprache. Glaubt man ein System zu erkennen, werden doch plötzlich andere Regeln angewendet. Da heißt es pauken, pauken, pauken! Diese Übersicht beleuchtet die...

13. Februar 2019 08:00

Deutsche Lehnwörter im Japanischen

Im Japanischen werden zahlreiche Lehnwörter verwendet – je nach Ursprungsland oft mit unterschiedlicher Bedeutung. Aussprache und Schrift sorgen dafür, dass Lehnwörter sehr nativ wirken und kaum von ursprünglich japanischen Begriffen unters...

28. November 2018 08:00

Japanische Dialekte: Mundart vs. Standard

In Japanischkursen wird in der Regel das sogenannte "Standardjapanisch" gelehrt – das erst im 19. Jahrhundert durch die japanische Regierung eingeführt wurde. Dabei werden im ganzen Land viele verschiedene Dialekte gesprochen, die alle auf...

24. August 2018 08:00

Ein kleines Wörtchen mit ganz vielen Bezeichnungen: das japanische „Ich“.

Die Vielfalt des japanischen „Ich“

In der japanischen Sprache gibt es zahlreiche Bezeichnungen für das Wörtchen „Ich”. Die Verwendung der verschiedenen Varianten verrät viel über den Sprecher und sein Gegenüber. Doch welche Bezeichnungen gibt es und wie werden diese verwende...

15. August 2018 08:00