ADVERTISEMENT

Der feine Unterschied: Warum sich KI im Japanischen so schwertut

Matthias Reich
Matthias Reich

Es war schon ein kleiner Schock: Im Februar 2026 verkündete die Jury des alljährlichen Senryū-Wettbewerbs, ausgetragen in Sakaiminato in der Präfektur Tottori, dass man die beliebte Veranstaltung fortan nicht mehr auszutragen gedenke. Der Grund: Die Juroren fühlten sich nicht mehr in der Lage, zu unterscheiden, ob eines der lustigen Kurzgedichte von einem Menschen oder einer KI verfasst wurde. Doch welchen Einfluss hat die KI genau, und was ist hier besonders japanspezifisch?

„Yes“ oder „hai“: Bei uns zu Haus’ gibt es zwei mögliche Antworten oder „Grausame Gattin … während ich schlafe, sprüht sie Febreze auf mich“ – die witzige Schwester des berühmten Haiku heißt auf Japanisch „Senryū“, und sie spiegelt im gleichen 5-7-5-Silbenmaß und oft mit einer Spur Ironie Alltagsprobleme und Sorgen wider. Jedes Jahr wurde ein Wettbewerb abgehalten, für den jeder Japaner eigene Kreationen beisteuern konnte. Seit 2005 fand das statt, und die Veröffentlichung der Kandidaten und Gewinner erzeugte zu Recht immer ein großes Echo in den Medien – man will ja auch mal was zum Lachen haben. Doch das fand nun sein Ende, und Schuld daran hat die KI.

Nicht nur der plötzliche Entwicklungsschub der KI war beeindruckend – es war auch faszinierend zu sehen, wie schnell die KI nahezu jegliche Sprachhürde mühelos zu nehmen schien: Wurde früher ein englisches Produkt, ein englischer Film, Software oder dergleichen veröffentlicht, mussten Nicht-Englischsprecher oft Monate, wenn nicht Jahre, auf die Version in einer anderen Sprache warten. Doch OpenAI und Co. waren plötzlich da, und sie konnten – so hatte man zumindest als Endnutzer den Eindruck – von Anfang an zahlreiche Sprachen, und das auch noch mit einer erstaunlich geringen Fehlerquote.

Kurioserweise ist Japanisch hier jedoch etwas eigen: Während die KI scheinbar (!) mühelos hochklassige Senryū und Haiku verfassen kann, stolpert sie nicht selten bei der Übersetzung einfacher Alltagssätze. Das wurde schon vorher bei der Maschinenübersetzung deutlich. Deutsch, Englisch und viele andere Sprachen auch sind Low-Context-Sprachen: Nahezu alle Sätze sind in sich abgeschlossene Aussagen, in denen klar definiert wird, wer hier was und wie und warum anstellt – das Subjekt gehört dazu. Japanisch hingegen ist eine High-Context-Sprache: Versteht man die Situation nicht oder den vorangehenden Teil der Unterhaltung (oder auch mal eben den gesellschaftlichen Konsens), kann man schnell den Faden verlieren. Das chronische Weglassen des Subjekts führt dann dazu, dass die KI beginnt, zu raten: Von wem könnte hier die Rede sein? Und erstaunlich oft wird das falsche Subjekt erraten, was natürlich die Aussage komplett entstellt.

Bei Haiku und Co. hingegen wird es plötzlich eher einfach: Das Muster der Kurzgedichte ist klar definiert, und natürlich hat die KI weniger Probleme damit als die meisten Menschen, in Millisekunden die richtigen Silben und Synonyme zusammenzufinden – und zusammenzusetzen, denn die japanische Grammatik ist da denkbar einfach.

Natürlich befindet sich die KI in Japan ebenfalls auf dem Siegeszug: Sie hilft spielend dabei, perfekte E-Mails in den verschiedenen Höflichkeitsstufen zu verfassen – mit dem positiven Nebeneffekt, dass man plötzlich mehr professionell verfasste E-Mails sieht als vorher. Leider greifen auch immer mehr Japaner bei privaten Konversationen, zum Beispiel über den allseits beliebten Nachrichtendienst LINE, auf die KI zurück: Das merkt man ziemlich schnell – die „persönliche Note“ geht bei solchen Konversationen schließlich verloren.

Immerhin könnte die KI noch einen praktischen, sehr japanspezifischen Nutzen haben: Noch immer findet man auf Schritt und Tritt schlichtweg haarsträubendes Englisch – mühsam aus dem Gedächtnis zusammengeschustert, ohne jemals redigiert worden zu sein. Dank der KI könnte das vielleicht bald abnehmen. Aber dann gibt es wieder weniger Gründe, sich spontan vor Lachen zu verbiegen.

Kommentare

ADVERTISEMENT

Diese Woche meist gelesen

Top Stories