Constanze Thede war von Oktober 2020 bis Mai 2024 Teil des Redaktionsteams von JAPANDIGEST. Außerdem übersetzt sie leidenschaftlich Manga aus dem Japanischen, darunter „Shunkan Lyle“, ein Gemeinschaftsprojekt der renommierten Mangaka Arina Tanemura mit Yui Kikuta, das auf Deutsch seit 2024 bei Tokyopop erscheint. In ihren Artikeln widmete sie sich u. A. den Themen Literatur, Manga und Populärkultur, Politik und Gesellschaft, Umwelt, Geschichte und Feminismus in Japan.
