10 nützliche Kanji für den Alltag in Japan
Für manche Japan-Touristen sind die chinesischen Schriftzeichen ein richtiges Mysterium. Zwar kommt man mit Englisch durchaus gut in Japan zurecht, doch es hilft einige Zeichen verstehen zu können. Wir stellen Ihnen 10 nützliche Kanji des japanischen Alltags vor!
Es gibt viele Dinge, die wir an Japan lieben, sei es die Schrulligkeit, die Japan vom Rest der Welt unterscheidet oder der fantastische Service, den Japaner ihren Gästen erbringen. Lesen Sie weiter, um herauszufinden, welche Kanji-Gegenstücke zu dem gehören, was wir an der Einzigartigkeit der japanischen Kultur am meisten lieben.
10. 乾杯 – Prost
乾杯 (かんぱい) – kanpai
Bei abendlichen Feiern mit Freunden und Kollegen haben sie dieses Wort wahrscheinlich häufiger gehört und selbst gesagt. Aber hier sehen Sie seine Kanji! Jetzt können Sie Ihre Bier trinkenden Grußworte schreiben, mailen und simsen!
9. 祝儀袋 – Umschlag für Geldgeschenke
祝儀袋 (しゅうぎぶくろ) – shūgibukuro
Wenn Sie je zu einer japanischen Hochzeit eingeladen wurden, kennen Sie vermutlich die Komplexität einer solchen Teilnahme. Sie müssen einen besonderen Briefumschlag vorbereiten, in den Sie knackige Summen aus 10.000 Yen-Scheinen hineinlegen (meistens zwischen 30.000 und 50.000 Yen insgesamt). Diese werden zudem auf bestimmte Weise gefaltet, bevor Sie am Ende Ihren Namen und Ihre Adresse draufschreiben. Um eingelassen zu werden, müssen Sie den Umschlag abgeben und Ihren Namen abgehakt bekommen, bevor Sie sich für die Zeremonie hinsetzen. Jetzt können Sie sich auch ganz selbstsicher einen Platz suchen.
8. 入相の鐘 – Abendglocke
入相の鐘（いりあいのかね）– iriai no kane
Wenn Sie mal in einem Vorort am Rande einer Großstadt gelebt haben, oder auch weit auf dem Land, haben Sie vermutlich die Musik gehört, die um 17 Uhr (oder 16 Uhr im Winter, wenn die Tage kürzer werden) durch die Stadt hallt. Die Musik ist ein Signal für Kinder aus der Nachbarschaft, um ihnen mitzuteilen, dass es langsam spät wird und sie nach Hause gehen sollen.
7. 非常- Notfall
非常（ひじょう) – hijō
Es gibt viele Wörter, die sich um den Begriff Notfall drehen, was mit ein Grund dafür sein kann, warum Japan als eine so sichere Gesellschaft erscheint. Dennoch ist dieses Kanji wahrscheinlich auf allen modernen, in Wohnhäusern installierten Gegensprechanlagen abgebildet. Suchen Sie nach diesem Knopf (meistens in rot), denn das könnte sich mal als nützlich erweisen. Nur ein Knopfdruck und ein Polizeibeamter wird direkt zu Ihrer Tür kommen.
6. 八重歯 – Überzahn
八重歯（やえば）– yaeba
Etwas, das besonders in der jüngeren weiblichen Generation als extrem niedlich empfunden wird, ist das Phänomen überlappender Zähne. Während einige Menschen von Geburt an mit diesen spitzen Eckzähnen gesegnet sind, lassen sich andere diese chirurgisch anpassen. Auch wenn viele Westler dafür bezahlen würden, um das korrigieren zu lassen, gibt es einige japanische Frauen, die stolz diesen Trend zur Schau stellen. Nun, jetzt haben Sie das Kanji dafür zur Hand, wenn Sie beim nächsten Zahnarztbesuch Ihre Zähne verändern wollen.
5. 居眠り – Am Arbeitsplatz schlafen
居眠り（いねむり）– inemuri
Hierzulande sollten Sie das wahrscheinlich nicht tun, doch dieses Phänomen ist durchaus üblich in Japan. Am Arbeitsplatz oder sogar während der Nutzung des öffentlichen Nahverkehrs zu schlafen, kann als Zeichen harter Arbeit und Anstrengungen gelten, die man bei der Arbeit an den Tag legt. Warum versuchen Sie es nicht einmal mit dieser Begründung bei Ihrem Arbeitgeber, um etwas Ruhe zu bekommen?
4. 代金引換 – Barzahlung bei Lieferung
代金引換（だいきんひきかえ）– daikin hikikae
Viele Expats in Japan haben die schwierige Erfahrung gemacht, dass ihr Antrag für eine Kreditkarte abgelehnt wurde. Das macht das so praktische Online-Shopping ziemlich entmutigend. Aber viele Online-Shops bieten die Option der Barzahlung bei Lieferung. Achten Sie auf diese Kanji und wählen Sie diese Möglichkeit aus, wenn Sie weiter Geld ohne eine Kreditkarte ausgeben möchten.
3. 満員電車 – Voll besetzte Bahn
満員電車（まんいんでんしゃ）– man‘in densha
Japan ist sehr gut bekannt für seine vollen Züge während der Stoßzeiten, und es gibt ein Wort wie auch ein Kanji, um diesen Wahnsinn zu beschreiben. Meistens ist es in großen Städten wie Tōkyō zu hören, also achten Sie darauf, den morgendlichen und frühabendlichen Pendlerverkehr zu vermeiden, um diesen Begriff gar nicht erst hören zu müssen.
2. 自動販売機 – Verkaufsautomat
自動販売機（じどうはんばいき）– jidōhanbaiki
Japan ist das Land der Verkaufsautomaten! Und auch wenn sie ein fantastischer Weg sind, um sich für unterwegs schnell etwas zu trinken zu kaufen, die japanischen Kanji sind sicherlich weniger gut zu merken. Jetzt sollten Sie jedoch gut gerüstet sein, um den nächsten Automaten zu finden.
1. 加熱便座 – Beheizter Toilettensitz
加熱便座 (かねつべんざ) – kanetsubenza
Wahrscheinlich haben Sie einen von diesen schon einmal genutzt; vielleicht sind Sie sogar einer der wenigen Glücklichen, die einen bei sich zu Hause haben. Nichtsdestotrotz, hier sind die Kanji für „beheizter Toilettensitz“, sollten Sie je einen Klempner für einen auf die Toilette bezogenen Notfall rufen müssen!
Dieser Artikel wurde ursprünglich auf Englisch bei All About Japan veröffentlicht und von JAPANDIGEST übersetzt und nachbearbeitet.
Verwendete Creative Common-Lizenzen: