Redakteur/in (m/w/d) in Teilzeit gesucht

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir, das deutsch-japanische Medienunternehmen Doitsu News Digest, suchen für unser Büro in Düsseldorf zum 1. Mai Unterstützung in der

Redaktion in Teilzeit (20 Std./Woche)

Neben dem japanischsprachigen Magazin Doitsu News Digest, das zweimal im Monat erscheint und sich an die in Deutschland lebende japanische Gemeinde richtet, veröffentlichen wir die deutschsprachige JAPANDIGEST rund um das Thema “Japan”. Darüber hinaus übernehmen wir u. a. Übersetzungen, Werbemittelproduktion und PR-Aufgaben für unsere deutschen und japanischen Kunden. Im Herzen des Düsseldorfer “Little Tokyo” gelegen, schlagen wir seit 30 Jahren eine Brücke zwischen Japan und Deutschland.

Ihre Aufgaben:

Sie verfassen und lektorieren Artikel sowie andere Texte für Web/Print
Sie konzipieren Werbeanzeigen und -artikel in Zusammenarbeit mit dem Vertrieb
Sie übersetzen Artikel, Werbe- und andere Texte (Japanisch/Englisch -> Deutsch)
Sie pflegen Artikel ins Content Management System ein
Sie betreuen unsere sozialen Netzwerke
Sie betreuen Leser:innen und Autor:innen sowie Bestandskunden

Ihr Profil:

Ausbildung oder Hochschulstudium (Japanologie, Journalismus, Germanistik usw.)
Exzellente Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
Sehr gute Japanischkenntnisse in Wort und Schrift (N2 oder höher)
Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
Sehr gute IT- und Office-Kenntnisse
Gute CMS-Kenntnisse (oder Bereitschaft sich diese anzueignen)
Erfahrung mit sozialen Netzwerken
Erfahrung mit Japan (z. B. im Rahmen eines Auslandsaufenthaltes)
Affinität fürs bzw. Spaß am Schreiben
Teamfähig, zuverlässig und können selbstständig arbeiten
Erfahrung mit dem redaktionellen Arbeiten wünschenswert, aber keine Voraussetzung

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, frühestmöglicher Eintrittstermin, Gehaltswunsch, ggf. Schreibproben) auf Deutsch, die Sie bitte an Frau Horiuchi ([email protected]) senden.